作者：
陇南翻译公司 发布时间：2018-06-25 09:42:19 点击率：
同声传译一直都是众多翻译中议论最多的一种翻译，因为同声传译是翻译之中比较难的一种，那么到底什么是同声传译那么？NUW陇南翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
同声传译又可以分为两种：NUW陇南翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
一种是“耳语传译”，又称“半同声传译”，俗称“咬耳朵”，就是在发言人讲话的同时，口译译员坐在听者身边小声翻译；NUW陇南翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
另一种就是同声传译，要求口译译员听（输入）、译（转换）、说（输出）同时进行；译员坐在口译箱里，要能够听懂国际会议上各种口音的发言，就像母语那样毫不费力；在听懂、听全和正确理解的基础上，迅速地把所有听到的内容译成另一种语言。在国际会议上的发言，一般语速是每分钟100～150个词。NUW陇南翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。NUW陇南翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
